Mês: Dezembro 2022

Concebida pelos Arquivos departamentais da Ilha da Reunião e pelo Museu Histórico de Villèle, esta exposição é dedicada a uma das figuras mais ilustres da Reunião, Edmond Albius, apresentando informações inéditas sobre a sua vida.

 

 

 

 

 

 

Escravo de Pierre Ferréol Edme Bellier de Beaumont, que lhe deu a conhecer a horticultura e a botânica, Edmond descobriu, em 1841, aos 12 anos de idade, o processo de fecundação artificial da flor de baunilha, contribuindo assim para o desenvolvimento de um sector económico que, tal como o do café, tornaria a ilha famosa.

Há poucos documentos sobre a sua vida, sendo a maioria das informações a seu respeito provenientes da correspondência de Mézières-Lepervanche e Féréol Bellier, bem como de alguns documentos de arquivo.

Esta exposição pode ser vista nos jardins do museu Villèle, a partir de 19 de dezembro de 2022, encontrando-se também disponível online, traduzida em inglês, português e crioulo da Reunião.

 

Descubra a exposição

A fim de valorizar a língua crioula e permitir a todos os Reunionenses apropriarem-se do Portail Esclavage (Portal da Escravatura), o museu Villèle, em estreita colaboração com Lofis la lang kréol, deu início ao projeto de tradução do seu conteúdo.

Por questões de acessibilidade, disponibilizamos também aos visitantes uma versão áudio dos textos redigidos por pesquisadores.

Este ano, apresentar-vos-emos os artigos publicados na rubrica “Sociedade de Plantação” traduzidos em crioulo.
Esta empreitada continuará ao longo de 2023.

A Lofis la lang kréol La Rényon foi criada em 2006 com o objetivo de «trabalhar pelo reconhecimento, a observação e a valorização da língua crioula da Reunião no quadro de um bilinguismo francês-crioulo harmonioso.» Desde então tem levado a cabo ações de promoção da nossa língua reunionense, por meio de encontros, exposições e eventos culturais. A nossa associação também realiza um grande trabalho de enriquecimento da língua através das suas pesquisas e publicações sobre a grafia, a gramática e o léxico do kréol rényoné.

Nesta perspetiva, a Lofis la lang kréol respondeu afirmativamente ao pedido do Conselho departamental que ambiciona oferecer aos Reunionenses a tradução na sua língua das publicações dos seus museus: antes com o folheto de apresentação dos três Museus de França presentes na ilha e agora com os textos do Portail Esclavage Réunion do museu de Villèle.

Mais uma vez, tudo indica que este 20 Désanm 2022 será um Gran 20 Désanm!

Tal como desde 2018, o Departamento deseja celebrar a abolição da escravatura:
– reunindo os Reunionenses em torno desta grande efeméride da sua história, num local emblemático do sistema esclavagista, no mesmo lugar onde dentro de alguns anos será inaugurado um museu Villèle cujo propósito terá sido renovado e que contará a história da escravatura e da propriedade e;
– acolhendo personalidades e peritos vindos de França e dos países do oceano Índico a fim de partilhar este momento de comemoração.

 

 

 

 

 

 

O programa de 2022 é rico e denso. Será uma oportunidade para mostrar os progressos do projeto do futuro museu (sítio arqueológico), para divulgar novos conhecimentos históricos (este ano prestamos homenagem a Edmond Albius), para valorizar os legados do período da escravatura (a língua crioula, a maloya, a gastronomia…) e simplesmente para partilhar a celebração da liberdade. O Gran 20 Désanm arrancou antes do grande dia com o evento Dia da História, a organização do Trail de Villèle, a entrega de troféus no âmbito das corridas dedicadas ao marronnage… enquanto aguardamos a apoteose nos dias 19 e 20 de dezembro.

Que esta 5ª edição seja tão bem sucedida como as anteriores, tanto solene como fraterna!

Cyrille Melchior,
Presidente do Conselho departamental

 

 

Descubra o programa

A Fundação pela Memória da Escravatura, em parceria com a Academia da Ilha da Reunião, propõe um seminário denominado “História, Memória e Legados da Escravatura” dias 5 e 6 de dezembro.

Conferências, exposições, recursos documentais e ferramentas pedagógicas serão apresentados a professores de todas as disciplinas que se tenham inscrito neste seminário expressamente interdisciplinar: a escravatura será estudada de acordo com várias perspetivas, tanto históricas como artísticas, incluindo música, artes plásticas e banda desenhada. A riqueza do programa permitirá cruzar estas visões e alargar o tema à questão do trabalho contratado.

 

 

O seminário terá lugar em locais patrimoniais e culturais disponibilizados pelos nossos parceiros da Região e do Departamento: nos Arquivos Departamentais em Saint-Denis, no primeiro dia, e nos museus de Villèle e Stella Matutina, situados no oeste da ilha, no segundo dia.

Ver o programa do seminário